mercredi 11 juin 2008, par Olivier Bruaux
Voir en ligne : www.ilovecinema.Tv, stars, interviews, news, cinema & films
Pourquoi s’en foutre de la VF (version française) de Phénomènes de M. Night Shyamalan ? Parce que la voix choisie pour Mark Walberg est à contre courant, à contre-jeu de sa voix naturelle américaine et rend le film trois fois moins réussi.
Messieurs les directeurs de studios de doublage, merci à l’avenir de bien vouloir mieux choisir vos voix afin de :
mieux respecter les acteurs originaux qui souvent se sentent trahis par leurs voix étrangères. Imaginons Stallone doublé par Yvan Attal, voix occasionnelle de Tom Cruise, pour avoir envie de rire !
nous éviter les incongruités comme dans Phénomènes tant la voix de Walberg ne va pas avec l’image et le charisme du héros.
nous éviter de passer un mauvais moment et d’écrire de mauvaises critiques ou avis. LA voix féminine de Alvin et les Chipmunks fut un cas d’école par sa nullité.
A bon ENTENDEUR, salut !
Cliquez sur les affiches pour les photos & critiques