Le saviez-vous ?
« The Hurt Locker », mot à mot "le coffre ou l’encapsuleur de la douleur" désigne en anglais l’endroit métaphorique où l’on se réfugie lorsque l’on a échoué à une épreuve (vestiaire etc).
L’expression peut aussi désigner la gueule de bois comprimant le crâne, conséquence d’une nuit alcoolisée pour oublier. Tout simplement ce peut être l’endroit physique où l’on évacue son désarroi, sa tristesse. Par extension « hurt locker » désigne la période où l’on souffre et l’on mange son (...)