La version française des films américains réserve parfois son lot de surprises et d’incompréhension. C’est le cas du film Mickey les yeux bleus, (Mickey Blue Eyes), 1999, de Kelly Makin. Mettant en scène sa mort pour tromper la mafia new-yorkaise avec l’aide du FBI, Mickey (Hugh Grant) s’inquiète du sort de sa future femme :
" Et la mariée ? - Non vous n’aurez rien à payer monsieur " répond un agent qui a mal entendu à cause de son casque anti-bruit sur les oreilles.
Et là, vous vous (...)