I love cinema

Accueil du site > On s’en fout ! > La VF de Phénomènes se fout du public

La VF de Phénomènes se fout du public

mercredi 11 juin 2008, par Olivier Bruaux


Voir en ligne : www.ilovecinema.Tv, stars, interviews, news, cinema & films

Pourquoi s’en foutre de la VF (version française) de Phénomènes de M. Night Shyamalan ? Parce que la voix choisie pour Mark Walberg est à contre courant, à contre-jeu de sa voix naturelle américaine et rend le film trois fois moins réussi.

Messieurs les directeurs de studios de doublage, merci à l’avenir de bien vouloir mieux choisir vos voix afin de :

- mieux respecter les acteurs originaux qui souvent se sentent trahis par leurs voix étrangères. Imaginons Stallone doublé par Yvan Attal, voix occasionnelle de Tom Cruise, pour avoir envie de rire !

- nous éviter les incongruités comme dans Phénomènes tant la voix de Walberg ne va pas avec l’image et le charisme du héros.

- nous éviter de passer un mauvais moment et d’écrire de mauvaises critiques ou avis. LA voix féminine de Alvin et les Chipmunks fut un cas d’école par sa nullité.

A bon ENTENDEUR, salut !

Répondre à cet article



photos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquephotos critiquesphotos critiquephotos critique
Cliquez sur les affiches pour les photos & critiques